将本站设为首页
收藏粮草官网,记住:www.lcssjyxx.com
账号:
密码:

粮草书屋:看啥都有、更新最快

粮草书屋:www.lcssjyxx.com

如果你觉得好,恳请收藏

您当前的位置:粮草书屋 -> 全村扶我卿云志,我赠村民万两金 -> 第615章 唇枪舌战

第615章 唇枪舌战

温馨提示:如果本章属于内容错误等情况,请点击下面的按钮发送报告,我们会在一分钟内纠正,谢谢

  伊丽莎白似乎是看出了陈平安眼中的郑重,嘴角更是扬起一抹胜利在望的微笑。

“陈先生,恕我直言,龚古尔奖得主写的是法语文学。法语文学翻译成英文,是‘翻译作品’。”

“翻译作品在英语市场的平均销量,我可以很负责任的告诉你……只占百分之三的市场份额。”

“其中大部分还是大学文学课的必读书目。”

“读者读翻译作品的时候,隔着一层译者的滤镜。”

“译得再好,都不是作者原本自己的声音。”

说完,她伸出一根手指,指了指自己面前的那份稿子。

“所以,我认为,我们给出的价格足以配的上这份佳作。”

陈平安是真没想到这个伊丽莎白是句句都往要害上戳,一点缓冲的机会都没留给自己。

但他陈平安在外贸市场上摸爬滚打这么久,自然还是想争取一下。

“周卿云是一名优秀的作者。”

“我想企鹅……一家以发现新人作者闻名、以打破出版壁垒起家的出版社……”

“应该比任何人都更清楚。”

“同时你们也明白,一本适合的,优秀的,被其他市场早已证明过的作者有多优秀。”

“周卿云他不是新人,我不认为只是换一个语言,他的文字就不能打动读者。”

“你是在偷换概念。”

“我们不应该用新人这个标签来标记他这样一位在中国和日本已经有了三本百万销量书籍的畅销作家。”

伊丽莎白听完陈平安的话,没有立刻接话。

她低头看着合同条款页,目光不断在版税率那一栏的巡视着。

这是她今天第一次出现停顿。

他知道陈平安这一刀砍在了重点上……

自己不能因为换了一种语言就能将周卿云变成了自己口中所说的新人。

“我不否认周先生是一名出色的畅销作者。”

伊丽莎白重新开口时,语气里的锋芒收敛了半分。

“但是他写的毕竟是外语,我们出版社的编辑成本会很高。”

“我们需要投入额外的编辑资源来打磨语言……”

“这不是简单的文字校对,是整体语感的调整。”

“是句子节奏的重新编排。”

“是让一位非英语母语者写出来的文字读起来更像一位英语母语者写的英文。”

“这份成本


  本章未完,请点击下一页继续阅读!
上一页 123下一页

看了《全村扶我卿云志,我赠村民万两金》的书友还喜欢看

冤种世子要我命?几巴掌就服了
作者:蒲蒲知忆
简介: #穿书##重生##双向误会##日常拌嘴##她真打他也是真的服##口嫌体正直##冤种世...
更新时间:2026-10-26 21:37:55
最新章节:第460章 女儿心寒啊
权势滔天,从救下美女老板开始
作者:闲云野鹤
简介: 季如风本是底层的牛马,偶然的机会竟跟身价百亿的女董事长发生了露水情缘,从此人生轨迹彻...
更新时间:2026-10-26 21:36:40
最新章节:第657章 抢婚(一)
带嫂子修仙记
作者:命运一刀流
简介: 评分刚出,后面会涨。\n凡人流,稳健发育。\n孙栋梁和嫂子,被一起卖进了深山当苦力,...
更新时间:2026-10-26 21:28:52
最新章节:第885章 感慨万千
封疆悍卒
作者:宿言辰
简介: 大乾末年,四面楚歌。北有狼戎铁骑南下劫掠,南有流民四起匪盗横行。

...
更新时间:2026-10-26 21:39:37
最新章节:第2576章,绝嗣之痛
全科医生多会亿点很合理吧
作者:霸下该隐
简介: 林逸穿越平行世界,成为社区医院全科医生。适逢省中心医院扩建,觉醒全科医疗系统的林逸,...
更新时间:2026-10-26 21:31:29
最新章节:第2171章 玩网络不如你,玩人心是你爷爷!
山野小村医好快活
作者:六夕
简介: 主角:陈楚朱丽娜\n【乡村神医+无敌+傻子逆袭+商业报复+热血】三年前,陈楚为救村花...
更新时间:2026-10-26 21:30:12
最新章节:第681章 去踢馆