涉及到死亡，我以为是某种不祥之兆，我也以这种意象这么去翻译了……那么，为什么马尔克斯要带着黄玫瑰做演讲呢？这并不吉利呀。”
“我可能彻底弄错了，谁知道还有没有其他的？”
这下，大家都懵逼了。
沈国政认为呢，黄玫瑰可能是“某种肃穆悲伤的原始巫术祭祀仪式”，马尔克斯这个人神神叨叨，保不齐他能这么干。
而余切立刻回了燕大，找哥伦比亚来的留学生询问，结果并没有该国学生，他跑去哥伦比亚的大使馆，这个大使却是去美国留学的精英，并不知道家乡文化。
他只知道马尔克斯。
所以余切退而求其次，找哥伦比亚下面的巴西来的留学生，那是一个女生。
这个学生说：“在我们南美，黄玫瑰象征着爱情。”
是这么回事吗？
赵振江不是在翻译阿根廷国宝文学《马丁·菲耶罗》吗？他联系到了阿根廷驻华大使，问这个黄玫瑰是怎么一回事。
大使先生说：“在我们阿根廷，黄玫瑰是一种阿根廷大蜘蛛的俚语，我们把这种蜘蛛称为‘阿根廷玫瑰’。”
阿根廷大蜘蛛？
好了，所有人的答案都不一样。大家更觉得要写一篇免责声明了。
注意时间线，他们最初翻译的时候，马尔克斯还没有拿诺奖，得到的支持是有限的，是纯个人行为
(本章完)
35929027
小时光恋曲提醒您：看完记得收藏【粮草书屋】 www.lcssjyxx.com，下次我更新您才方便继续阅读哦，期待精彩继续！您也可以用手机版：m.lcssjyxx.com，随时随地都可以畅阅无阻...